ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ в ЛАТВИИ
КОНСУЛЬТАЦИИ по УГОЛОВНЫМ, АДМИНИСТРАТИВНЫМ ДЕЛАМ
для Физических и Юридических лиц
 
тел. (+371) 29241211 с 10°° до 19°° ежедневно

Уголовно-процессуальный закон Латвии - Основные положения

 

Процессуальные Права: Задержанного, Подозреваемого, Обвиняемого по УПЗ Латвии

 

Закон, принятый Сеймом 21 апреля 2005 года

и обнародованный Президентом государства 11 мая 2005 года

(С изменениями, внесенными по состоянию на 12 марта 2009 года)

 

Часть А. Общие положения

Раздел первый. Вовлеченные в уголовный процесс лица

Глава 5. Лица, осуществляющие защиту

 

Статья 59. Основание для осуществления защиты

(1) Основанием для осуществления защиты является выраженное в письменной форме в порядке, установленным настоящим законом, предположение или утверждение должностного лица, уполномоченного на ведение уголовного процесса, о совершении лицом преступного деяния.

(2) В зависимости от полученных доказательств предположения подразделяются следующим образом:

1) существует реальная возможность совершения лицом расследуемого преступного деяния (против лица может быть начат уголовный процесс);

2) отдельные факты дают основание полагать, что преступное деяние совершено этим лицом (лицо может быть задержано);

3) совокупность доказательств дает основание для предположения о том, что, вероятнее всего, расследуемое преступное деяние совершено этим лицом (лицо может подозреваться);

4) совокупность доказательств дает основание прокурору  направляющему процесс лицу полагать, что именно это лицо совершило конкретное преступное деяние (лицо может обвиняться);

5) прокурор  направляющее процесс лицо не сомневается в том, что имеющимися доказательствами сможет убедить суд в отсутствии разумных сомнений в том, что именно это лицо совершило конкретное преступное деяние.

(3) Предположение приобретает форму утверждения, если:

1) лицо, имеющее право на защиту, в установленном законом порядке подтверждает правильность предположения прокурора, и они оба утверждают, что лицо совершило конкретное преступное деяние;

2) суд после оценки доказательств устанавливает, что лицо совершило конкретное преступное деяние.

(4) Основанием для осуществления защиты для юридического лица является выраженное прокурором в установленном настоящим законом порядке предположение о том, что физическое лицо совершило преступное деяние именно в интересах этого юридического лица.

Статья 60. Лица, осуществляющие защиту

(1) Своя процессуальная защита осуществляется лицом, имеющим право на защиту, то есть лицом:

1) в отношении которого высказано упомянутое в статье 59 настоящего закона предположение или утверждение;

2) против которого ведется процесс по назначению мер принуждения медицинского характера;

3) уголовный процесс против которого прекращается по нереабилитирующим основаниям;

4) уголовный процесс против которого прекращается в связи с наличием таких обстоятельств, которые исключают уголовную ответственность, если это лицо оспаривает собственные действия, предусмотренные Уголовным законом.

(2) Право имеющего право на процессуальную защиту лица осуществляют также:

1) защитник;

2) представитель;

3) лицо, которое вступается за реабилитацию умершего лица;

(пункт 3 в редакции закона от 12 марта 2009 года)

(3) Юридическое лицо, о действовавшем в интересах которого физическом лице высказано упомянутое в статье 59 настоящего закона предположение или утверждение, свое процессуальное право на защиту осуществляет с помощью представителя.

Статья 60_1. Обязанность лица, имеющего право на защиту, сообщать адрес для получения отправлений

(1) Лицо, имеющее право на защиту, обязано по затребованию направляющего процесс лица незамедлительно в письменной форме сообщить свой почтовый или электронный адрес для получения отправлений.

(2) Согласно упомянутому в части первой настоящей статьи сообщению лицо обязуется в течение 24 часов получать отправленные проводящим уголовный процесс должностным лицом отправления и без промедления являться по вызову направляющего процесс лица или выполнять другие упомянутые уголовно-процессуальные обязанности.

(3) Если отправление надлежащим способом отправлено на сообщенный адрес, считается, что после истечения упомянутого в части второй настоящей статьи срока адресат его получил.

(4) Лицо обязано незамедлительно, но не позднее чем в течение рабочего дня в письменном виде информировать направляющее процесс лицо об изменении адреса для получения отправлений с указанием нового адреса.

(В редакции закона от 12 марта 2009 года)

Статья 61. Лицо, против которого начат уголовный процесс

(1) При наличии реальной возможности совершения конкретным лицом расследуемого преступного деяния уголовный процесс может быть начат против этого лица. Если при начале процесса уже имеется основание для изложения упомянутого допуска, то конкретное лицо указывается в постановлении о начале уголовного процесса.

(2) Если в начатом уголовном процессе получены сведения о том, что, возможно, конкретное лицо совершило расследуемое преступное деяние, оно получает статус такого лица, против которого начат уголовный процесс.

(3) С момента, когда упомянутое в частях первой и второй настоящей статьи лицо вовлекается в производство процессуального действия или направляющее процесс лицо предает гласности известную информацию о начале уголовного процесса против него, оно получает процессуальное право на защиту.

(4) Лицо, против которого начат уголовный процесс, имеет права, установленные пунктами 2, 3, 6, 7, 12, 13, 15, 17, 18 и 20 части первой статьи 66 настоящего закона, и обязанности, установленные пунктами 1, 2, 5 и 6 части первой статьи 67 настоящего закона. К этому лицу не разрешается применять меры пресечения.

(Часть четвертая с изменениями, внесенными законом от 12 марта 2009 года)

(5) С упомянутого в части третьей настоящей статьи момента лицо имеет право на завершение уголовного процесса в разумный срок.

(6) Лицо, против которого начат уголовный процесс, без его согласия во время производства процессуального действия не разрешается фотографировать, снимать на пленку или иным образом техническими  средствами фиксировать с целью опубликования полученных материалов в средствах массовой информации.

(Текст статьи в редакции закона от 19 января 2006 года)

Статья 62. Задержанный

(1) Задержанным является лицо, которое в установленном законом порядке подвергнуто кратковременному задержанию, поскольку отдельные факты дают основание полагать, что оно совершило преступное деяние.

(2) Лицо получает статус задержанного с момента фактического задержания.

(3) Лицо утрачивает статус задержанного, если:

1) уголовный процесс прекращается в целом или против конкретного лица;

2) оно признано подозреваемым или обвиняемым;

3) оно освобождено из места кратковременного задержания и не признано подозреваемым или обвиняемым. В этом случае соответствующее лицо получает статус лица, против которого начат уголовный процесс.

Статья 63. Права задержанного

(1) Задержанный имеет право:

1) незамедлительно пригласить защитника и заключить с ним соглашение или использовать обеспеченную государством юридическую помощь, если он сам за собственные средства не может заключить соглашение с защитником. Задержанный имеет право получить у направляющего процесс лица список практикующих в соответствующем судебном округе адвокатов, а также бесплатно использовать телефон для приглашения защитника;

(пункт 1 в редакции закона от 19 января 2006 года)

2) потребовать, чтобы о задержании было сообщено его родственнику, учебному заведению или работодателю;

(пункт 2 с изменениями, внесенными законом от 12 марта 2009 года)

3) ознакомиться с протоколом задержания и получить письменную информацию о правах и обязанностях задержанного;

(пункт 3 в редакции закона от 12 марта 2009 года)

4) встретиться с защитником в условиях, обеспечивающих конфиденциальность беседы, без особого разрешения направляющего процесс лица и без ограничения времени;

5) в устной и письменной форме выразить свое отношение к обоснованности задержания;

6) дать показания или отказаться от дачи показания;

7) заявить отвод;

(пункт 7 в редакции закона от 12 марта 2009 года)

8) подать жалобы на действия должностных лиц;

9) заявить ходатайства о неотложном производстве тех следственных действий, в результате которых могут быть получены доказательства для подтверждения необоснованности подозрений;

10) получить юридическую помощь от защитника во время производства процессуальных действий.

(2) Без согласия задержанного не разрешается публиковать в средствах массовой информации его изображение, зафиксированное во время процессуальных действий фото, видео и другими техническими средствами, если только это не требуется для раскрытия преступного деяния.

(3) Задержанный гражданин иностранного государства имеет право требовать информирования об этом дипломатического или консульского представительства его государства.

Статья 64. Обязанности задержанного

(1) Задержанный обязан представить правдивые идентифицирующие сведения о себе.

(2) Задержанный обязан позволить подвергнуть себя обследованию эксперта и представить образцы для сравнительного исследования или позволить получить их.

(3) Задержанный обязан соблюдать установленный порядок во время производства процессуальных действий.

Статья 65. Подозреваемый

Если совокупность доказательств дает основание направляющему процесс лицу предполагать, что, всего вероятнее, расследуемое преступное деяние совершило конкретное лицо, оно принимает письменное решение о признании лица подозреваемым.

Статья 66. Права подозреваемого

(1) С момента объявления лицу о признании его подозреваемым это лицо имеет право:

1) получить копию решения, которым это лицо признано подозреваемым, и письменную информацию о правах и обязанностях подозреваемого;

2) незамедлительно пригласить защитника и заключить с ним соглашение или использовать обеспеченную государством юридическую помощь, если он сам за собственные средства не может заключить соглашение с защитником. Подозреваемый, к которому применена связанная с лишением свободы мера принуждения, имеет право получить у направляющего процесс лица список практикующих в соответствующем судебном округе адвокатов, а также бесплатно использовать телефон для приглашения защитника;

(пункт 2 в редакции закона от 19 января 2006 года и с изменениями, внесенными законом от 12 марта 2009 года)

3) заявить ходатайство об оплате помощи защитника из государственных средств;

4) в предусмотренных законом случаях потребовать участия адвоката в обеспечении защиты при проведении отдельного процессуального действия, если еще не заключено соглашение о защите с конкретным адвокатом или этот адвокат не смог явиться;

5) по месту заключения встретиться с защитником в условиях, обеспечивающих конфиденциальность беседы, без особого разрешения направляющего процесс лица и без ограничения времени;

6) ознакомиться с регистром уголовного процесса не позднее чем в трехдневный срок после подачи заявления;

7) заявить отвод внесенным в регистр должностным лицам;

8) заявить ходатайства о производстве следственных действий и участии в них;

9) участвовать в следственных действиях, производимых по заявлению этого лица или его защитника, если только такое участие не препятствует проведению следственных действий или не затрагивает права других лиц;

10) получить мотивированное решение, если подозреваемому отказано в участии в следственных действиях, производимых по его ходатайству или ходатайству его защитника;

11) ознакомиться с решением о назначении экспертизы до его передачи к исполнению, если экспертиза распространяется на это лицо, и ходатайствовать о постановке дополнительных вопросов, по которым эксперт должен дать заключение, за исключением случаев, когда экспертиза назначена во время другого следственного действия;

11_1) ознакомиться с заключением экспертизы после его получения, если экспертиза проведена по заявлению этого лица;

(пункт 11_1 в редакции закона от 12 марта 2009 года)

12) в установленном законом порядке подать жалобы на действия должностного лица, уполномоченного на ведение уголовного процесса;

13) в случаях, в сроки и в порядке, установленных законом, обжаловать процессуальные решения;

14) в устной или письменной форме выразить свое отношение к высказанным подозрениям;

15) дать показания или отказаться от дачи показаний;

16) потребовать проведения мероприятий по урегулированию уголовно-правовых отношений с его согласия;

(пункт 16 с изменениями, внесенными законом от 12 марта 2009 года)

17) примириться с потерпевшим;

18) подать заявление о прекращении уголовного процесса;

(пункт 18 в редакции закона от 12 марта 2009 года)

19) участвовать в рассмотрении следственным судьей предложений направляющего процесс лица и рассмотрении своих жалоб и заявлений и жалоб и заявлений своего защитника, если только законом не установлен иной порядок рассмотрения;

20) выразить желание сотрудничать с должностными лицами, ведущими уголовный процесс.

(2) Без согласия подозреваемого не разрешается публиковать в средствах массовой информации его изображение, зафиксированное при помощи фото, видео и других технических средств во время процессуальных действий, если только это не требуется для раскрытия преступного деяния.

(3) Отказ от дачи показаний не расценивается как помеха выяснению истины по делу и уклонение от процесса досудебного расследования.

Статья 67. Обязанности подозреваемого

(1) С момента объявления лицу о признании его подозреваемым это лицо обязано:

1) в установленное время явиться для ведения процесса в место, указанное уполномоченным должностным лицом, если вызов произведен в предусмотренном законом порядке;

2) не задерживать и не препятствовать ходу уголовного процесса;

3) соблюдать условия меры пресечения и упомянутые в законе ограничения;

4) разрешить, чтобы оно подверглось обследованию эксперта, и представить образцы для сравнительного исследования или позволить получить их;

5) соблюдать установленный порядок во время производства процессуальных действий;

6) указать на тот факт, что во время совершения преступного деяния оно находилось в другом месте (в дальнейшем - алиби), или на предусмотренное Уголовным законом обстоятельство, исключающие уголовную ответственность.

(2) Неисполнение условий меры пресечения или законных требований должностных лиц, нарушение установленных ограничений или несоблюдение порядка являются основанием для решения вопроса о применении более строгой меры пресечения, установлении дополнительных ограничений или применении процессуальных санкций.

Статья 68. Прекращение статуса подозреваемого

(1) Лицо утрачивает статус подозреваемого, если:

1) уголовный процесс прекращается в целом или в отношении конкретного лица;

2) отменяется решение, которым это лицо было признано подозреваемым;

3) оно привлекается к уголовной ответственности и начинается его уголовное преследование;

4) против него начат процесс для установления мер принуждения медицинского характера.

(Пункт 4 в редакции закона от 12 марта 2009 года)

(2) Отмена решения, которым лицо было признано подозреваемым, не является препятствием для повторного признания этого лица подозреваемым, если получены дополнительные доказательства, дающие достаточное основание для предположения о том, что, вероятнее всего, преступное деяние совершено именно этим лицом, однако оно сохраняет право на завершение уголовного процесса в разумный срок. Если решение отменяется, но уголовный процесс против соответствующего лица не прекращается, оно сохраняет статус такого лица, против которого начат уголовный процесс.

(Часть вторая в редакции закона от 12 марта 2009 года)

(3) Лицо, против которого было начато уголовное преследование, не может быть признано подозреваемым в совершении того же преступного деяния.

Статья 69. Обвиняемый

(1) Обвиняемым является лицо, которое по решению направляющего процесс лица привлечено к уголовной ответственности за совершение преступного деяния и начатое против которого уголовное преследование не прекращено, которое не оправдано или признано виновным вступившим в силу приговором суда.

(2) Одно и то же лицо в одном и том же уголовном процессе не может одновременно быть обвиняемым и подозреваемым.

Статья 70. Права обвиняемого в досудебном процессе

(1) Обвиняемый в досудебном уголовном процессе обладает теми же правами, что и подозреваемый, а также правом:

1) после завершения досудебного уголовного процесса получить копии материалов передаваемого в суд уголовного дела, которые относятся к выдвинутому ему обвинению и его личности, если они не выданы ранее, или с согласия прокурора ознакомиться с этими материалами;

(пункт 1 в редакции закона от 12 марта 2009 года)

2) подать заявления до завершения досудебного уголовного процесса и ознакомиться с полученными или предъявленными в суд материалами уголовного дела, подлежащего передаче в суд;

(пункт 2 в редакции закона от 19 января 2006 года)

3) подать заявление следственному судье с ходатайством об ознакомлении его с материалами специальных следственных действий, не приложенных к уголовному делу (с первичными документами);

4) выразить согласие или несогласие с завершением уголовного процесса с условным освобождением от уголовной ответственности или с предписанием прокурора о наказании;

5) прийти к соглашению с направляющим процесс лицом  прокурором об окончании уголовного дела процессом соглашения;

6) прийти к соглашению с направляющим процесс лицом  прокурором о возможности рассмотрения в суде уголовного дела по инкриминируемому обвиняемому обвинению без проверки доказательств;

7) отозвать жалобы защитника.

(2) В зависимости от выбранного вида процесса отдельные права в установленном законом порядке могут быть ограничены или осуществлены особым образом.

(3) Отказ от дачи показаний не расценивается как помеха выяснению истины по делу и уклонение от досудебного уголовного процесса  и суда.

(Часть третья с изменениями, внесенными законом от 12 марта 2009 года)

(4) После завершения досудебного уголовного процесса и получения постановления о передаче дела в суд обвиняемый может подать в суд те ходатайства, которые возникли при ознакомлении с материалами дела.

(Часть четвертая в редакции закона от 12 марта 2009 года)

Статья 71. Права обвиняемого в суде первой инстанции

В суде первой инстанции обвиняемый имеет право:

1) своевременно узнать место и время судебного разбирательства дела;

2) пригласить защитника или ходатайствовать об обеспечении участия защитника в судебном заседании;

3) самому участвовать в судебном разбирательстве уголовного дела и использовать язык, которым он владеет, с бесплатным использованием при необходимости помощи переводчика;

4) заявить отвод;

(пункт 4 в редакции закона от 12 марта 2009 года)

5) ходатайствовать о замене защитника, если существуют установленные законом препятствия для его участия;

6) согласиться с не проведением проверки доказательств в судебном заседании;

7) изложить свое мнение по каждому обсуждаемому вопросу, если он распространяется на его обвинение или на характеризующие его личные данные;

8) участвовать в непосредственно и устно проводимой проверке каждого доказательства, если доказательство распространяется на его обвинение или на характеризующие его личные данные;

9) заявить суду мотивированное ходатайство о применении упомянутых в пунктах 7 и 8 настоящей статьи прав и в том случае, если рассматриваемый вопрос или доказательство непосредственно не распространяется на его обвинение или на характеризующие его личные данные;

10) заявить ходатайства;

11) дать показание;

12) выступить в судебных прениях в случае неучастия защитника;

13) выступить с последним словом;

14) получить копию решения суда и ознакомиться с протоколом судебного заседания, а также представить о нем письменные замечания, прилагаемые к материалам уголовного дела;

(пункт 14 с изменениями, внесенными законом от 12 марта 2009 года)

15) обжаловать решение суда в установленном законом порядке.

Статья 72. Права обвиняемого в суде апелляционной инстанции

(1) Правами обвиняемого в суде апелляционной инстанции обладает обвиняемый:

1) который подал апелляционную жалобу;

2) в отношении обвинения которого подан апелляционный протест прокурором или апелляционная жалоба потерпевшим;

3) интересы которого прямо затрагиваются апелляционной жалобой в части обвинения другого обвиняемого;

4) если судья  направляющее процесс лицо  признал это необходимым.

(2) В заседании суда апелляционной инстанции обвиняемый обладает теми же правами, что и в суде первой инстанции, а также правом:

1) получить копии апелляционных жалоб или апелляционных протестов, которые послужили основанием для его участия в суде апелляционной инстанции;

2) получить информацию о времени рассмотрения жалоб;

3) подать возражения или пояснения по апелляционной жалобе или апелляционному протесту;

4) поддержать и обосновать свою жалобу или отозвать свою жалобу или жалобу защитника.

(3) Если в суде апелляционной инстанции жалоба рассматривается в письменном процессе, обвиняемый имеет право:

1) получить копию той апелляционной жалобы или того протеста, которые служат основанием его участия в суде апелляционной инстанции;

2) представить возражения или объяснения в отношении полученных апелляционных жалоб и протеста, а также представить возражения против судебного разбирательства дела в письменном процессе;

3) заявить отвод составу суда или отдельному судье;

4) получить информацию о порядке рассмотрения жалобы и протеста и дне доступности постановления;

5) отозвать свою жалобу или жалобу защитника.

(Часть третья в редакции закона от 12 марта 2009 года)

(4) Обвиняемый имеет право, начиная с установленного судом дня, получить копию постановления суда апелляционной инстанции и подать кассационную жалобу.

Статья 73. Права обвиняемого в суде кассационной инстанции

(1) Правами обвиняемого в суде кассационной инстанции обладает обвиняемый:

1) который подал кассационную жалобу;

2) в отношении обвинения которого подан кассационный протест прокурором или кассационная жалоба потерпевшим;

3) интересы которого прямо затрагиваются кассационной жалобой в части обвинения другого обвиняемого;

4) если судья  направляющее процесс лицо  признал это необходимым.

(2) В суде кассационной инстанции до начала судебного разбирательства дела обвиняемый имеет право:

1) получить копии кассационных жалоб или кассационных протестов, которые послужили основанием для его участия в суде кассационной инстанции;

2) получить информацию о времени и порядке рассмотрения жалоб;

3) подать возражения или пояснения по кассационной жалобе или кассационному протесту;

4) пригласить защитника.

(3) Если судебное разбирательство дела происходит в устном процессе в судебном заседании, обвиняемый имеет право поддержать или отозвать свою жалобу или жалобу защитника и изложить свое мнение о других жалобах, которые послужили основанием для признания статуса обвиняемого в суде кассационной инстанции, а также заявить отвод.

 (4) Если в суде кассационной инстанции жалоба рассматривается в письменном процессе, обвиняемый имеет право:

1) получить копии кассационных жалоб или кассационных протестов, которые послужили основанием для его участия в суде кассационной инстанции;

2) заявить отвод;

(пункт 2 в редакции закона от 12 марта 2009 года)

3) подать письменные возражения по жалобам других лиц;

4) заявить мотивированное ходатайство о рассмотрении жалобы в устном процессе в судебном заседании в его присутствии.

Статья 74. Обязанности обвиняемого

Обвиняемый на всех стадиях уголовного процесса имеет такие же обязанности, как и подозреваемый.

Статья 75. Права лица, против которого проводится процесс для установления мер принуждения медицинского характера

(Наименование статьи в редакции закона от 12 марта 2009 года)

(1) Лицо, совершившее преступное деяние, будучи в состоянии невменяемости, но согласно заключению судебно-психиатрической экспертизы способное участвовать в уголовном процессе о назначении принудительной меры медицинского характера, обладает такими же правами, как и обвиняемый, за исключением права отказаться от защитника и права выступать в судебных прениях.

(2) Упомянутое в части первой настоящей статьи лицо имеет право на оплату помощи защитника из государственных средств.

(3) Если согласно заключению судебно-психиатрической экспертизы лицо не может принимать участие в уголовном процессе, все права этого лица на защиту осуществляются его защитником и представителем.

Статья 76. Права лица, уголовный процесс против которого прекращен на не реабилитирующем основании

(1) Если лицо, уголовный процесс против которого прекращен в связи с давностью уголовной ответственности или актом амнистии, не признает свою вину в совершении преступного деяния, оно имеет право подать жалобу на постановление следователя или прокурора о прекращении уголовного процесса в тот суд, которому подсудно рассмотрение соответствующего преступного деяния в первой инстанции.

(2) Во время рассмотрения жалобы податель жалобы обладает такими же правами, как и обвиняемый в суде первой инстанции, за исключением права на последнее слово и права обжалования судебного постановления.

Статья 77. Права лица, выступившего за реабилитацию умершего лица

(1) Если по решению направляющего процесс лица уголовный процесс прекращен по не реабилитирующему основанию с признанием по существу лица виновным в совершении преступного деяния и после этого лицо умерло, законные представители этого лица, его родственники или лица, в распоряжении которых имеются факты, свидетельствующие о невиновности умершего, могут вступить в уголовный процесс для достижения реабилитации умершего.

 (2) Упомянутые в части первой настоящей статьи лица имеют право требовать продолжения уголовного процесса, поручив защиту упомянутых в заявлении требований адвокату и установив пределы его полномочия.

(3) Лицо, потребовавшее продолжения процесса, в досудебном процессе и в суде обладает такими же правами, как и обвиняемый, за исключением права на последнее слово в суде.

(4) В досудебном процессе и в суде адвокат, осуществляющий защиту упомянутых в заявлении требований, обладает такими же правами, как и защитник в процессе о назначении принудительной меры медицинского характера, когда подзащитный не может участвовать в процессе.

Статья 78. Права лица, уголовный процесс против которого прекращен в связи с обстоятельствами, исключающими уголовную ответственность

(1) Если уголовный процесс прекращен в связи с тем, что лицо деяние, имеющее признаки состава предусмотренного Уголовным законом деяния, совершило без превышения пределов необходимой обороны, при совершении задержания, находясь в состоянии крайней необходимости, в результате оправданного профессионального риска или при исполнении преступного приказа или преступного распоряжения, но это лицо оспаривает фактические обстоятельства, оно имеет право подать жалобу на постановление следователя или прокурора в тот суд, которому подсудно рассмотрение соответствующего преступного деяния в первой инстанции.

(2) Во время рассмотрения жалобы податель жалобы обладает такими же правами, как и обвиняемый в суде первой инстанции, за исключением права на последнее слово и права на обжалование постановления суда.

 

 

●  Представительство интересов Клиента в СУДЕ, МВД, ПРОКУРАТУРЕ и СГД ЛР (VID LR).

 

● КЛИЕНТ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ, что в соответствии со ст. 11 УПЗ Латвии: «Лицо, имеющее право на защиту Подозреваемый, Обвиняемый, Потерпевший, Свидетель и другие вовлечённые в Уголовный процесс лица, не владеющие государственным языком вправе использовать язык, которым они владеют, и бесплатно пользоваться помощью переводчика, участие которого обеспечивает лицо, ведущее процесс».

 

● КЛИЕНТ ДОЛЖЕН ПОМНИТЬ, что Формально составленное и подписанное им Заявление или Ответ на какой-либо запрос Государственных учреждений ЛР, Физических или Юридических лиц – без знания правоприменительной практики, действующего законодательства Латвии, учёта специфики Уголовного, Административного, Гражданского судопроизводства и Финансовых интересов Клиента, это – 100% Гарантия проигрыша Клиентом Уголовного, Административного или Гражданского дела в Суде Латвии.

 

●  Полные тексты Законов Латвии с изменениями и дополнениями в переводе на Русский Язык Вы имеете возможность заказать в SIA «BIZNESA INFORMĀCIJAS BIROJS» Рег. №  40003332886, по адресу: LV-1011, Latvija, Rīga, Ģertrūdes 20-7a;

Конт. тел. (+371) 67290209; http://www.pravo.lv ; E-mail: mailto:bib@pravo.lv